-
1 secret de Polichinelle
secret de Polichinelle -
2 secret de polichinelle
secret de polichinelleveřejné tajemství -
3 secret de Polichinelle
-
4 secret de Polichinelle
прил.устар. = по секрету всему свету, секрет полишинеляФранцузско-русский универсальный словарь > secret de Polichinelle
-
5 secret de Polichinelle
secreto a vocesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > secret de Polichinelle
-
6 C'est le secret de Polichinelle.
C'est le secret de Polichinelle.Vrabci to cvrlikají na střeše.Vrabci o tom zpívají na střeše.Dictionnaire français-tchèque > C'est le secret de Polichinelle.
-
7 être le secret de Polichinelle
Mini Dictionnaire français-anglais > être le secret de Polichinelle
-
8 secret
secret, -ète [səkʀε, εt]1. adjectivea. secret• garder or tenir qch secret to keep sth secretb. [personne] secretive2. masculine nouna. ( = cachotterie) secret• ne pas avoir de secret pour qn [personne] to have no secrets from sb ; [sujet] to have no secrets for sb• « secret(-)défense » "official secret"• ce n'est un secret pour personne que... it's no secret that...b. ( = mécanisme, moyen) secret• le secret du bonheur/de la réussite the secret of happiness/of successc. ( = discrétion, silence) secrecy• le secret professionnel/bancaire professional/bank secrecy• le gouvernement a gardé le secret sur les négociations the government has remained silent about the negotiations* * *
1.
- ète səkʀɛ, ɛt adjectif1) ( non divulgué) [dossier, code, rite, société] secrettenir quelque chose secret — to keep something secret ou a secret
2) ( dissimulé) [passage, mécanisme] secret3) (intime, mystérieux) [vie, sentiment, raisons] secret4) ( réservé) [personne] secretive
2.
nom masculin1) ( ce qu'on cache) secretconfier un secret à quelqu'un — to let somebody into GB ou in on a secret
2) ( ce qui est caché) secretlivrer ses secrets — [nature, tombe] to yield up (its) secrets (à to)
3) ( discrétion) secrecymettre quelqu'un dans le secret — to let somebody into GB ou in on the secret
4) ( recette) secretil a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples — hum he has a knack of finding complicated answers to simple problems
5) ( prison) solitary confinement•Phrasal Verbs:* * *səkʀɛ, ɛt (-ète)1. adj1) (lieu, document) secret2) (personne) secretive2. nm1) (information confidentielle) secreten secret — in secret, secretly
2) (= discrétion absolue)3) (= isolement)au secret [mettre, tenir] — in solitary confinement
* * *A adj1 ( non divulgué) [dossier, code, rite, société] secret; tenir qch secret to keep sth secret ou a secret;2 ( dissimulé) [passage, mécanisme] secret;3 (intime, mystérieux) [vie, sentiment, raisons] secret; avoir le secret espoir de réussir secretly to hope to succeed;4 ( réservé) [personne] secretive.B nm1 ( ce qu'on cache) secret; c'est un/mon secret it's a/my secret; garder un secret to keep a secret; c'est un secret entre nous it's our secret; ne pas avoir de secrets pour qn to have no secrets from sb; confier un secret à qn to let sb into GB ou in on US a secret; ce n'est un secret pour personne it's no secret (que that); faire un secret de qch to make a secret of sth; il n'en fait pas un secret he makes no secret of it; ⇒ tombe;2 ( ce qui est caché) secret; livrer ses secrets [nature, substance, tombe] to yield up (its) secrets (à to); la mécanique n'a plus de secrets pour elle mechanics holds no secrets for her;3 ( discrétion) secrecy; dans le secret de leur atelier in the secrecy of their studio; faire qch dans le plus grand secret to do sth in the utmost ou greatest secrecy; être tenu au secret to be sworn to secrecy; dans le secret de ton cœur in your heart of hearts; être dans le secret (des dieux) to be in on the secret; mettre qn dans le secret/le secret de qch to let sb into GB ou in on US the secret/a secret about sth; garder le secret sur qch to keep sth a secret; promettre le secret absolu sur qch to promise to keep sth strictly secret; en secret in secret;4 ( recette) secret; le secret du bonheur the secret of happiness; quel est ton secret pour rester jeune? what's your secret for staying young?; avoir le secret de qch to know the secret of sth; encore une de ces gaffes dont il a le secret another of those blunders that only he knows how to make; il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples he has a knack of finding complicated answers to simple problems;5 ( prison) mettre qn/être au secret to put sb/to be in solitary confinement;6 ( réserve) secrecy; leur goût du secret their taste for secrecy;7 ( mécanisme) secret mechanism; une serrure à secret a secret lock.secret bancaire Fin, Jur bank confidentiality; secret d'État Pol State secret; secret de fabrication industrial secret; secret de Polichinelle open secret; secret professionnel Jur professional confidentiality; être tenu au secret professionnel to be sworn to professional confidentiality.1. [inconnu - accord, code, document etc] secretgarder ou tenir quelque chose secret to keep something secret2. [caché - escalier, passage, tiroir] secret————————nom masculin1. [confidence] secretce n'est un secret pour personne it's no secret, everybody knows about ita. [personne] to have no secrets from somebodyb. [question, machine] to hold no secret for somebodyc'est un secret de Polichinelle it's an open secret ou not much of a secret2. [mystère - d'un endroit, d'une discipline] secretle secret du bonheur the secret of ou recipe for happiness4. [discrétion] secrecy (substantif non comptable)exiger/promettre le secret (absolu) to demand/to promise (absolute) secrecy5. RELIGION————————à secret locution adjectivale[cadenas] combination (modificateur)[tiroir] with a secret lock[meuble] with secret drawers————————au secret locution adverbiale————————en secret locution adverbiale -
9 polichinelle
polichinelle [pɔli∫inεl]masculine nounb. ( = marionnette) Punch* * *pɔliʃinɛlnom propre Punchinello* * *pɔliʃinɛl nm1) (= personnage) Punchinello, (= pantin) Punch2)3)* * *polichinelle nm ( jouet) Punch.avoir un polichinelle dans le tiroir◑ to have a bun in the oven◑.[pɔliʃinɛl] nom masculin1. [pantin] (Punch) puppet -
10 Polichinelle
polichinelle [pɔli∫inεl]masculine nounb. ( = marionnette) Punch* * *pɔliʃinɛlnom propre Punchinello* * *pɔliʃinɛl nm1) (= personnage) Punchinello, (= pantin) Punch2)3)* * *polichinelle nm ( jouet) Punch.avoir un polichinelle dans le tiroir◑ to have a bun in the oven◑.[pɔliʃinɛl] nom propre[aux marionnettes] Punchinello[à la commedia dell'arte] Pulcinella -
11 secret de comédie
(secret de (la) comédie [или de Polichinelle])секрет полишинеля; по секрету всему свету; всякий ребенок это знает, это всем известноVoltaire a d'autres chats à fouetter: "La Henriade" fait son entrée à Paris - clandestinement et s'y répand de même - c'est un secret de Polichinelle, d'ailleurs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — У Вольтера есть занятия и поважнее. Его "Генриада" тайком проникает в Париж и так же тайно там распространяется. Впрочем, это секрет Полишинеля.
- Oh, ce n'est pas grave, mon général. C'est pour améliorer l'ordinaire. Le Miroir me les paie un louis et je trinque avec les copains. Je leur envoie du pittoresque. Rien que des secrets de Polichinelle. (B. Cendrars, La main coupée.) — В этом нет ничего серьезного, господин генерал. Это просто ради приварка к рациону. "Мируар" платит мне за фотографии по двадцать франков, и я угощаю товарищей. Я посылаю им разные живописные сюжеты, только то, что всем известно.
-
12 polichinelle
polichinelle pɔliʃinɛl]nome masculinopolichinelofaire le polichinellefazer de palhaçoé um segredo de polichinelo, já toda a gente sabe -
13 polichinelle
polichinelle[¸pɔliʃi´nel] n: secret de \polichinelle публична (обществена) тайна, тайната на полишинел. -
14 secret
1 Secreto, ta2 Secreto: un secret de Polichinelle, un secreto a voces3 Au secret, en un lugar escondidoMettre au secret, incomunicar4 En secret, en secreto -
15 polichinelle
m -
16 polichinelle
n. m.1. Un secret de polichinelle: An 'open secret', the kind that seems to confirm the French saying 'Les secrets les mieux gardés sont ceux que chacun devine'.2. Mener une vie de polichinelle: To lead a fast, loose and disorganized life.3. Avoir un polichinelle dans le tiroir: To 'have a bun in the oven', to be 'preggers', to be pregnant.4. ( Faire) claquer le polichinelle: To have a miscarriage (usually brought about by back-street abortive methods). -
17 polichinelle
m. (personnage des farces napolitaines, Pulcinella) 1. палячо; 2. прен. човек, който променя често възгледите си ( марионетка). Ќ secret de polichinelle публична, всеизвестна тайна; avoir un polichinelle dans le tiroir бременна съм; vie de polichinelle развратен, разпуснат живот; voix de polichinelle носов говор. -
18 polichinelle
m1) полишинель••secret de Polichinelle — секрет полишинеля, всем известная тайнаavoir un polichinelle dans le tiroir прост. груб. — быть беременной2) перен. шут; тип -
19 polichinelle
m1. (marionnette) полишине́ль, пая́ц; петру́шка ◄е► Rus.;c'est le secret de polichinelle — э́то ни для кого́ не секре́т, э́то секре́т полишине́ля
2. (homme) шут ◄-а► горо́ховый;faire le polichinelle — кривля́ться ipf.●
une vie de polichinelle — разгу́льная жизнь; -
20 secret
-ETE adj.1. та́йный (connu de peu de gens); секре́тный (que l'on ne divulgue pas):un document secret — секре́тный докуме́нт; les fonds secrs — та́йные <секре́тные> фо́нды; un langage secret — та́йный язы́к; la police secrète — та́йная поли́ция; l'arme secrète — секре́тное ору́жие; le caractère secret de qch. — секре́тность чего́-л.; ses intentions secrètes — его́ та́йные наме́рения; une maladie secrète — та́йная <скрыва́емая (cachée)> — боле́знь; tenir (garder) secret un projet — держа́ть ipf. в та́йне план (+ G)une société secret été — та́йное о́бщество;
2. (dérobé) потайно́й;une porte secrète (un tiroir secret) — потайн|а́я дверь (-ой я́щик)
3. (discret) скры́тный;il est très secret — он о́чень скры́тен
■ m1. та́йна; секре́т;c'est le secret de Polichinelle — э́то секре́т Полишине́ля; э́то всем изве́стная та́йна; les secrs de la nature — та́йны приро́ды; le secret du bonheur — секре́т сча́стья; un secret de fabrication — произво́дственный секре́т; секре́т произво́дства (+ G); je n'ai pas de secret pour lui ∑ — у меня́ нет от него́ секре́тов; avoir le secret deun secret d'Etat — госуда́рственная та́йна;
1) облада́ть ipf. секре́том (+ G)2) fig. быть ма́стером (+ G), уме́ть ipf. как никто́ друго́й де́лать (+ A);une serrure à secret — замо́к с секре́том; dans le secret de mon cœur — в тайника́х моего́ се́рдца élevé.; в глубине́ души́; confier (garder, divulguer, trahir) un secret — доверя́ть/ дове́рить (храни́ть/со=, выдава́ть/вы́дать) та́йну <секре́т>; percer un secret — проника́ть/прони́кнуть в та́йну; разга́дывать/разгада́ть секре́т; emporter un secret dans la tombe — уноси́ть/унести́ с собо́й та́йну <секре́т> в моги́лу; mettre qn. dans le secret — посвяща́ть/посвяти́ть кого́-л. в та́йну; il est dans le secret — он посвящён в та́йнуen une de ces formules, dont il a le secret — в одно́м их тех выраже́ний, на кото́рые он тако́й ма́стер;
2. (discrétion) сохране́ние та́йны <в та́йне>;tu promets le secret — ты обеща́ешь храни́ть э́то в та́йне; il se retranche derrière le secret professionnel — он ссыла́ется на профессиона́льную та́йну: le secret de la confession — та́йна и́споведи; sous le sceau du secret — при усло́вии сохране́ния та́йныje vous demande le secret — прошу́ вас [со]храни́ть э́то в та́йне;
3. (dans la prison) одино́чная ка́мера; одино́чка ◄е► fam.;la mise au secret — заключе́ние <помеще́ние> в оди́ночную ка́меру; un prisonnier au secret — заключённый в оди́ночной ка́мере;mettre au secret — сажа́ть/посади́ть ∫ в одино́чную ка́меру <в одино́чку>;
en secret та́йно, скры́то, в секре́те;en grand secret — в большо́й та́йне, под больши́м секре́томagir en secret — де́йствовать ipf. та́йно <скры́то>;
■ f (police) та́йная поли́ция
См. также в других словарях:
Secret de polichinelle — Polichinelle. Un secret de Polichinelle est un secret que tous et toutes connaissent, mais qui n’est pas d’une connaissance partagée[1]. Il s’en distingue par le fait que les détenteurs du « secret » ne … Wikipédia en Français
Secret de Polichinelle — Polichinelle. Un secret de Polichinelle est un secret que tous et toutes connaissent, mais qui n’est pas d’une connaissance partagée[1]. Il se distingue d un véritable secret par le fait que les détenteurs du secret de Poli … Wikipédia en Français
Secret de polichinelle — ● Secret de polichinelle chose que tout le monde connaît mais que l on essaie de dissimuler … Encyclopédie Universelle
secret of Polichinelle — noun A supposed secret known to everyone. In October and November 1910 there was a great secret of Polichinelle. Conceivably we may learn from some future historian even more about it than we knew at the time. Syn: open secret See Also: avoir un… … Wiktionary
secret de Polichinelle — … Useful english dictionary
Le Secret de Polichinelle — est un film français réalisé par André Berthomieu, sorti en 1937. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
polichinelle — [ pɔliʃinɛl ] n. m. • 1654; polichinel 1649; napolitain Pulecenella, personnage des farces napolitaines, it. Pulcinella 1 ♦ Personnage bossu de la commedia dell arte et du théâtre de marionnettes. ⇒ fantoche. Le long nez, le menton en galoche du… … Encyclopédie Universelle
Polichinelle (Commedia dell'arte) — Pour les articles homonymes, voir Polichinelle. Polichinelle Polichinelle, Pulcinella … Wikipédia en Français
secret — secret, ète 1. (se krè, krè t ; la prononciation ancienne était segret, segrète ; et plusieurs, surtout les vieillards, la conservent encore ; plusieurs, au XVIe siècle, écrivaient segret, voy. l historique à SECRET, 2 ; au XVIIe siècle,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
secret — 1. secret, ète [ səkrɛ, ɛt ] adj. • v. 1175; lat. secretus « séparé, secret », de secernere « écarter » 1 ♦ Qui n est connu que d un nombre limité de personnes; qui est ou doit être caché des autres, du public. Garder, tenir une chose secrète :… … Encyclopédie Universelle
Polichinelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Polichinelle (v. 1650) Polichinelle est le nom d une … Wikipédia en Français